Украинский Литературный Язык
Русский язык Одессы — вариант русского литературного языка с субстратом языка идиш
Что такое «Одесский язык» ///из инета/
Русский язык Одессы — вариант русского литературного языка с субстратом языка идиш и украинским.Отражён как в художественной литературе — в частности, в «Одесских рассказах» Исаака Бабеля; так и в драматургии — в пьесе «Интервенциия» Льва Славина; в кинематографе — в частности, в фильмах Киры Муратовой, в телесериале «Ликвидация», в фильме «Улыбка Бога»; и в песенном творчестве — в репертуаре Леонида Утёсова, Марка Бернеса, Аркадия Северного, хора Турецкого, Григория Дикштейна; в разговорном жанре — в сатирических миниатюрах Аркадия Райкина, Михаила Жванецкого, Романа Карцева, Клары Новиковой; в фольклоре. Является одним из источников уголовного жаргона.
В Одессе говорили (до начала XXI века) преимущественно на русском языке, но имеющем о..., связанные с влиянием других языков. Слова чаще всего не заимствовались полностью, они изменяли как словесную форму, так и смысловое содержание.
Одной из характерных особенностей тогда являлись: замена на [и] ударного [ы] в многосложных словах, являвшихся родными для первых поселенцев Одессы: риба, криса, миши, подвипивший, користный, вибраться, пригать и т. д.
В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны за пределами Одессы.
«Таков одесский язык, начинённый языками всего мира, приготовленный по-гречески, с польским соусом. И одесситы при всём этом уверяют, будто они говорят „по-русски“…
В «одесском языке» используются такие слова (многие имеют более широкое распространение), как:
Одесская партия «Не все дома». 1918 год
Прошу товарища Вора… 1919 год
таки — усилительная частица (таки да!) или заменяющее словосочетание всё же. Калька из идиш: «таке» (в том же значении).
всё-таки
Возможно вам понравится:
180 View. Декоративное искусство
Ярмарка мастеров 1-6
Утро с Губернией.Картины из скорлупы
Украинские абитуриенты спрашивали в интернете, как сдать ВНО, если ничего не знаешь — Николаевские новости
Чаще всего выпускники задавали запросы об украинском языке и литературе – их было больше четверти от всех запросов с указанием предмета: «список литературы на зно 2013 по украинской литературе», «ответы на зно по украинскому языку», и «шпоры укрмова зно 2013». .. экзаменами», «заговоры для ..
Похожие статьи:
